其實大部份的人看著同事或上司用「まで」也會跟著模仿使用，但真正知道「まで」意思的人似乎並不多，因此無須過度擔心。
這個「まで」是個限定的用法，相當於「ほんの～として」、「～だけ」的意思，它是書信中的慣用表現，如果硬要翻成中文，類似「先～」／「～罷了」／「謹以～」之類的意思。例如；
取り急ぎご報告まで。 ⇒ 謹先匆忙匯報
另外公司的信件中，大家都會用一些固定的用字，關於這點的情況通常是這樣的，公司剛成立時，新進的台灣人會模仿日本人上司用字，之後第二批新進的台灣人又會再模仿第一批的台灣人用字，所以才會有這樣的狀況。
也因此在A公司，「寄信」可能會用「手紙の発送（はっそう）」這個字，但在B公司可能就會用「送信」這個單字。
公司書信的樣式非常多，就算是日本人要寫出一份正式的書信，也有可能需拿著樣式書對照寫，更何況是台灣人呢，因此只要「套用」前人的格式就可以了。
關於Japanese course hong kong：
基礎日語 N5
Japanese course hong kong 課程通過各式各樣的課堂活動如句型學習、聽解訓練和口頭報告等，讓您建立聽、說、讀、寫的能力。學生能於 75 教學小時內（90 節，每節 50 分鐘）達到日本語能力試驗的 N5 級別。
基礎日語 N5 系列分為 5 個課程。
整個系列長度： 90 節，45 堂
每個課程長度： 18 節，9 堂
每班學生人數：2 – 5 人 (最多 7 人)
情景日語 (N4－N2)（持續課程）
情景日語是一個持續課程，專為已有日語基礎的學生而設。學生可以根據自己的程度隨時參加課程。此課程著重聽與說，輔以一定的文法學習，但不以強記文法為學習目的，學生會通過不同情境的對話練習，習得地道的日語表達能力。
報讀要求：N5 – N2
每班學生人數：2 – 5 人 (最多 7 人)
高級日語 N1
此課程只以私人形式開辦。有興趣者請聯絡我們。
選擇 Japanese course hong kong,最短時間內輕鬆學會外語!
聯絡：
電郵：[email protected]
電話：(+852) 37582839
位址：尖沙咀山林道7號漢國佐敦中心13樓1303室（港鐵佐敦站 D 出口）
官網：http://www.commupro.com
更多課程：French lessons hong kong , Spanish course hk , German course hk
