搗的芝磨比較好吃？

日文中有個字叫「ごま擂り（ごますり）」，它是從「ごまを擂ります」這個動詞組演變而來的名詞，「ごま」的中文是「芝麻」，而「擂ります」則是「研磨、磨碎」的意思；它的直譯為「把芝麻磨碎」，不過它一般用來表示「拍馬屁」或者「 阿諛奉承的人」，是個負面的詞彙。

儘管如此，在京都錦市場裡能看到有趣的招牌，那是一家專賣「ごま」的店舖，這個店家在招牌上用非常「だしゃれ」的方式寫著「ごまは擂るより搗くのが美味しい」，強調比起用「研磨」的方式，芝麻用「搗」的方式會更好吃。

店家使用「ごまを擂ります」這個帶有雙重意思的詞彙來當招牌標語，讓許多經過店門前的日本人停下腳步討論，非常有趣，而且富有創意。






Form： 王可樂



關於Japanese course hong kong，有興趣者請聯絡commupro課程。


選擇 Japanese course hong kong,最短時間內輕鬆學會外語!


位址：尖沙咀山林道7號漢國佐敦中心13樓1303室（港鐵佐敦站 D 出口）
官網：http://www.commupro.com
更多課程：French lessons hong kong , Spanish course hk , German course hk